미국주식 기초
미국주식 용어 정리: 서학개미 한·영 용어 20개
티커·EPS·PER·10-K·13F·배당락일·서킷브레이커 등 미국주식 뉴스와 앱에서 자주 보는 용어 20개를 SEC 공식 자료 기준으로 한·영 대조했습니다.
영어 원어를 같이 알아 두면 공시와 뉴스 원문을 바로 읽을 수 있습니다
국내 증권사 앱과 뉴스는 미국 주식 용어를 한국어로 옮겨 보여 주지만, 실적 발표문, SEC 공시, 미국 현지 뉴스는 영어로 나옵니다. 같은 개념이 앱마다 다르게 번역되는 경우도 있어서(시가총액과 마켓캡, 배당락일과 엑스디비던드) 영어 원어를 함께 알아 두면 원문과 대조하기 쉽습니다. 이 글은 미국 증권거래위원회(SEC)가 운영하는 Investor.gov 용어집과 SEC 공시 안내를 기준으로 뜻을 맞췄고, 공식 정의가 없는 용어(컨센서스, 가이던스)는 시장에서 통용되는 뜻을 적고 그렇게 표시했습니다. SEC Investor.gov: Glossary
시세와 거래 용어
시세 화면과 주문 화면에서 자주 만나는 아홉 개 용어입니다. 서킷브레이커는 S&P 500 지수가 전일 종가 대비 7%(1단계)·13%(2단계) 하락하면 오후 3시 25분 이전에 한해 15분간 시장 전체 거래를 멈추고, 20%(3단계) 하락하면 그날 장을 마감하는 제도입니다. 개별 종목에는 별도의 가격 변동 제한(Limit Up-Limit Down)이 적용됩니다. SEC Investor.gov: Stock Market Circuit Breakers
출처: SEC Investor.gov: Ticker · SEC Investor.gov: After-hours Trading · SEC Investor.gov: Market Capitalization · SEC Investor.gov: Bid Price · SEC Investor.gov: Market Order · SEC Investor.gov: Stock Market Circuit Breakers · SEC Investor.gov: Trading Halts and Delays
좁은 화면에서는 표를 좌우로 스크롤하세요. 키보드로 표에 초점을 맞춘 뒤 방향키를 사용할 수 있습니다.
| 한국어 | 영어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 티커 자료 출처 | Ticker | 거래소에서 종목을 나타내는 짧은 문자 기호. 한 글자부터 다섯 글자까지 있으며, 뒤에 붙는 글자는 추가 정보를 뜻한다. |
| 정규장 자료 출처 | Regular trading hours | 미국 동부 시간 오전 9시 30분부터 오후 4시까지의 거래소 거래 시간. |
| 프리마켓·애프터마켓 자료 출처 | Pre-market / After-hours trading | 정규장 밖에서 이루어지는 거래. 제공 시간은 시장과 증권사마다 다르다. |
| 시가총액 자료 출처 | Market capitalization | 주가에 발행 주식 수를 곱한 값. 기업 규모를 비교하는 기준. |
| 매수호가·매도호가 자료 출처 | Bid / Ask | 사려는 쪽의 최고 가격과 팔려는 쪽의 최저 가격. 두 값의 차이가 스프레드. |
| 시장가 주문·지정가 주문 자료 출처 | Market order / Limit order | 시장가는 현재 호가로 즉시 체결을 우선하고, 지정가는 정한 가격 또는 더 유리한 가격에서만 체결된다. |
| 서킷브레이커 자료 출처 | Circuit breaker | S&P 500 급락 시 시장 전체 거래를 일시 중단하는 장치. 7%·13%·20% 세 단계. |
| 거래정지 자료 출처 | Trading halt | 중요 뉴스 대기 등으로 개별 종목의 거래를 일시 멈추는 것. 규제상 정지와 비규제 정지가 있다. |
| 52주 신고가·신저가 자료 출처 | 52-week high / low | 최근 1년(52주) 동안의 최고가와 최저가. 공식 정의가 있는 용어는 아니며 데이터 제공자마다 기준 시각이 다를 수 있다. |
실적과 공시 용어
실적 발표 기사와 공시 원문에서 자주 나오는 열한 개 용어입니다. 13F는 운용 자산 1억 달러 이상 기관투자자가 분기 말 보유 내역을 분기 종료 후 45일 안에 제출하는 보고서라서, 공개 시점에는 이미 한 분기 전의 보유입니다. 컨센서스와 가이던스는 SEC 공시 항목이 아니라 각각 민간 집계와 회사 자체 전망이므로, 어느 기관이 집계했고 언제 나온 숫자인지 확인해야 합니다. SEC: Frequently Asked Questions About Form 13F
출처: SEC Investor.gov: Earnings Per Share · SEC Investor.gov: Price-Earnings (P/E) Ratio · SEC Investor.gov: Revenue · SEC Investor.gov: Form 10-K · SEC Investor.gov: Form 8-K · SEC: Frequently Asked Questions About Form 13F · SEC Investor.gov: Ex-Dividend Dates · SEC Investor.gov: Stock Split · SEC Investor.gov: Exchange-Traded Fund (ETF)
좁은 화면에서는 표를 좌우로 스크롤하세요. 키보드로 표에 초점을 맞춘 뒤 방향키를 사용할 수 있습니다.
| 한국어 | 영어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 주당순이익 (EPS) 자료 출처 | Earnings per share | 순이익을 보통주 수로 나눈 값. |
| 주가수익비율 (PER) 자료 출처 | Price-to-earnings ratio (P/E) | 주가를 주당순이익으로 나눈 값. 이익 1달러에 시장이 매기는 가격. |
| 매출 자료 출처 | Revenue | 상품·서비스 판매로 벌어들인 총액. 비용을 빼기 전 숫자. |
| 실적 발표·컨센서스 자료 출처 | Earnings release / Consensus estimate | 분기 실적 공개와 애널리스트 예상치의 평균. 컨센서스는 민간 집계로 기관마다 다르다(통용 의미). |
| 가이던스 자료 출처 | Guidance | 회사가 스스로 내놓는 향후 실적 전망. 의무 공시가 아니며 바뀔 수 있다(통용 의미). |
| 연간·분기 보고서 자료 출처 | Form 10-K / Form 10-Q | SEC에 제출하는 연간·분기 보고서. 재무제표와 위험 요인, 경영진 설명이 담긴다. |
| 수시 보고서 자료 출처 | Form 8-K | 주요 사건이 생기면 제출하는 보고서. 실적 발표, 경영진 교체, 인수합병 등. |
| 기관 보유 보고서 자료 출처 | Form 13F | 운용 자산 1억 달러 이상 기관의 분기 말 보유 내역. 분기 종료 후 45일 안 제출. |
| 배당·배당락일 자료 출처 | Dividend / Ex-dividend date | 배당락일 당일 또는 이후에 매수하면 그 배당은 받지 못한다. 배당락일은 보통 기준일과 같은 날이다. |
| 주식분할 자료 출처 | Stock split | 주식 수를 늘리고 주가를 그만큼 나누는 것. 보유 가치 자체는 바뀌지 않는다. |
| 상장지수펀드 (ETF) 자료 출처 | Exchange-traded fund | 여러 자산을 담아 거래소에서 주식처럼 사고파는 펀드. SEC에 등록된 투자회사가 운용한다. |
용어를 볼 때 확인할 세 가지
첫째, 번역이 아니라 정의를 확인하세요. 예를 들어 배당락일은 보통 기준일과 같은 날로 정해지지만, 기준일이 영업일이 아니면 하루 앞당겨질 수 있습니다. 둘째, 숫자의 출처와 시점을 보세요. 컨센서스는 집계 기관마다 다르고, 13F는 분기 말 보유를 45일 뒤에 보여 주므로 지금 보유가 아닙니다. 셋째, 같은 용어라도 국내 시장과 규칙이 다를 수 있습니다. 미국의 서킷브레이커 단계와 거래정지 사유는 한국 시장 제도와 다르므로 미국 규칙으로 읽어야 합니다. GSDAQ 리서치의 13F 읽기 가이드와 종목 분석 체크리스트에서 실제 공시를 어떻게 따라가는지 이어서 볼 수 있습니다. SEC Investor.gov: Ex-Dividend Dates
출처: SEC: Frequently Asked Questions About Form 13F · SEC Investor.gov: Ex-Dividend Dates
출처
- SEC Investor.gov: Glossary
- SEC Investor.gov: Ticker
- SEC Investor.gov: After-hours Trading
- SEC Investor.gov: Market Capitalization
- SEC Investor.gov: Bid Price
- SEC Investor.gov: Market Order
- SEC Investor.gov: Stock Market Circuit Breakers
- SEC Investor.gov: Trading Halts and Delays
- SEC Investor.gov: Earnings Per Share
- SEC Investor.gov: Price-Earnings (P/E) Ratio
- SEC Investor.gov: Revenue
- SEC Investor.gov: Form 10-K
- SEC Investor.gov: Form 8-K
- SEC: Frequently Asked Questions About Form 13F
- SEC Investor.gov: Ex-Dividend Dates
- SEC Investor.gov: Stock Split
- SEC Investor.gov: Exchange-Traded Fund (ETF)